كان لعلماء الشعوب التي دخلت الإسلام نتاج مهم بتأليفهم كتبا في فروع اللغة العربية المختلفة، وكتبا أخرى تعنى بتراثها الحضاري أو بالألفاظ التي دخلت العربية من اللغات الأخرى، عرفت بأنها ألفاظ معرّبة كما فعل علماء العربية وغير العربية كالجواليقي في كتابه (المعرب) وجلال الدين السيوطي في كتابيه (المهذب) و (المتوكلي) وشهاب الدين الخفاجي في كتابه (شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل) و أدي شير في كتابه الألفاظ الفارسية المعرّبة وغيرهم، كما ذهب آخرون إلى تأليف كتب تعنى بتأصيل تلك الألفاظ، أي بإرجاعها إلى الأصل الذي انحدرت منه، وتوضيح كيفية تعريبه وبيان استعماله في العربية، وكانت على يد كتاب من لغات مختلفة ، بعضهم غير عرب من الفرس والروم والترك، وكان من طلائع هؤلاء الكتاب ابن كمال باشا التركي الأصل، ومن أهم كتبه التي ذهبت إلى التأصيل اللغوي لتلك الألفاظ هذه الرسالة التي عرفت بـ (رسالة في تحقيق تعريب الكلمة الأعجمية) ووسمت أيضاً في إحدى نسخه المخطوطة بـ (رسالة في تعريب اللفظ الأعجمي وبيان استعماله في العربية).
