فكرة الكتاب هي أن يترجم المؤلف لكل شاعرٍ بورقة واحدة فقط يذكر فيها اسم الشاعر وكنيته وبعضاً من أخباره وطرفه وأجود ما قال.