يسعى كتاب "لوم لمثاقفة "إلى مناقشة أفكار الآخر النقدية والمنهجيّة التي صيغت في بيئة غير البيئة العربية، فقد تسبّب تراكم المناهج النقدية وتعدد وجهات النظر إليها إلى ضبابيّة الرؤية، كما أدى أيضا إلى الولع بها لتذبذب الناظرين في كثرة نظرياتها واصطلاحاتها وترجماتها، وإن كل أولئك عزّز من راينا المتمثل في ضرورة إعادة النظر كرتين قبل أن ينقلب إلينا النقد عدميًا، فَلَاهيا للموروث، ومن ثمة للهويَّة.
ونحن بين هذا وبعن ذاك لا ننكر جدوى كثير من الطروحات الغربيّة الموضوعيّة، وإنما تريد من وراء ذلك أن لا نظلم النفس وكل ما هو نفيس عندنا ولن يكون ذلك إلَا ب، تعزيز ما نملك، او بتفقد ما يَرد وما يُترجَم، أو بالبرهان بالخلف أي: بنقد الأخر في مواضع النقص، لا في مواضع الانتقاص.
