ويطالعنا كتاب «المَضْنُون به على غير أهله» للإمام عز الدين عبد الوهاب بن إبراهيم الزنجاني (ت٦٦٠هـ)، من القرن السابع الهجري، مشتملا على مجموعة من المنتخبات الشعرية المنعكسة عن ذائقة أديب ولغوي وبياني، غير أن هذا الكتاب فقد، ولم يصلنا منه إلا شرح لعبيد الله بن عبد الكافي العبيدي كان حيا سنة ٧٢٤هـ).
فكتاب «المَضْنُون به» للزنجاني، حظي قديماً باهتمام الطلبة لتميز نصوصه واشتمالها على الأشعار الفصيحة والغريبة والأمثال السائرة، والآداب والحكم، مما حدا بالعبيدي إلى شرحه وإزالة وقد يسر الله الوقوف على كتاب: «موارد الأدب»، لمؤلف فارسي لم نعرف عنه إلا القليل، وهو هندو شاه بن سنجر بن عبد الله الصاحبي الجيراني (كان حيا سنة ٧٣٠هـ)، عمد فيه إلى ترتيب كتاب «المضنون به» للزنجاني، دون شرح، فكان بعمله هذا قد حفظ لنا كتاباً مفقوداً من تراثنا العربي، وأظهره منظماً. فكتاب «موارد الأدب» لهندو شاه الصاحبي، تبويب وترتيب لكتاب «المضنون به» للزنجاني، مع إضافات أخرى.
