صدر هذا الكتاب بالألمانية للمرة الأولى في سنة 2013، وسرعان ما تمت ترجمته إلى الإنجليزية والإيطالية لأهميته الكبيرة، وفيه يقدم المؤلف رؤية شاملة تمتد من حوالي 1200 ق.م حتى منتصف القرن الثاني الميلادي عن العلاقة بين الوقائع التاريخية الفعلية والروايات التي تقدمها النصوص الكتابية، ساعيًا إلى إعادة تقييم هذه العلاقة.
يلفت المؤلف انتباه القارئ منذ البداية إلى أن الروايات الكتابية لا يمكن مساواتها ببساطة مع واقع ووقائع التاريخ، بل يجب التمييز بوضوح بين ما هو تاريخي مثبت بالنقوش والآثار والعملات والأيقونات، وبين ما هو أدبي أو لاهوتي في النصوص المقدسة. يمثل الكتاب المدرسة الألمانية الرصينة في النقد النصي للكتب المقدسة، مضافًا عليها الاستعانة بمنهج الكشوف الآثارية للتحقق من الرواية الكتابية.
ترجمه عن الألمانية الدكتور علي الرفاعي أستاذ الدراسات الكتابية في جامعة جوتنجن
أتت الترجمة العربية في ٣٦٨ صفحة.
